Categoría: Internacionales

Escribe: Patricia Kolesnicov

Venimos hasta el cuello de política, y cómo no estarlo, cómo vivir en este mundo sin atender a quienes mueven sus hilos. Dicho esto, diré un poco lo contrario: en esta entrega voy a hablar de un libro publicado en 2001 por un escritor inglés, uno de los grandes escritores ingleses contemporáneos, Ian McEwan. Empecé escuchándolo, como audiolibro, y me pasé a las letras porque no me pareció un texto que pudiera seguir con facilidad mientras daba vueltas por la ciudad.

De todos modos, la versión grabada me enganchó lo suficiente como para ir a buscar el libro. Se llama Expiación y tiene todo el dolor de que las cosas sean como ya se sabe que son y toda la esperanza de que igual haya un resquicio para la libertad y el amor.

Expiación empieza en 1935 en un gran caserón de una familia de la alta burguesía inglesa, los Tallis. Hay una madre con dolores de cabeza, un padre que porque blabla siempre llega demasiado tarde o no llega, varios hijos. La menor, Briony, ha escrito una obra de teatro —porque escribe, será escritora— y trata de que sus primos la lleven a escena.

Hay un hermano mayor que ya no vive con la familia y llegará a pasar unos días con amigos, una hermana grande, Cecilia, que viene de la universidad y un joven maravilla, Robbie, que es el hijo de una antigua criada de la familia, a la que le han regalado el bungalow en el que vive, junto a la casa grande. El señor Tallis le ha pagado los estudios a Robbie, él es brillante, apuesto, bueno. Terminó una carrera, va a empezar la segunda. Y está loco por Cecilia.

El centro de la trama está en Wikipedia así que no revelo nada, pero si no querés saber, dejá de leer acá.

Lo que va a pasar es que cuando los invitados, la familia, Robbie y Cecilia, estén en una cena habrá una situación confusa y alguien va a abusar de una prima, Lola. Y Briony, la niña de 12 años, estará segura de saber quién fue. O por lo menos dirá que está segura, se lo dirá a la familia, a la Policía, a la misma agredida. No le va a alcanzar la vida para arrepentirse. Literalmente.

¿A quién acusarán? ¿A los chicos bien, al que se está haciendo rico fabricando chocolates para el Ejército, a los amigos de LA FAMILIA o al hijo de la mucama? Cantado. Pero, ah, Cecilia también está enamorada. Algo se va a romper muy roto.

“Sin los detalles no podría haber un cuadro más amplio”, dice el narrador en algún momento y leí eso como una clave. Como si se tratara de un cuadro impresionista, punto por punto hasta lograr una imagen descifrable. Todas las cositas que tienen que pasar para que pase algo grande. Y cuantas cositas podían no haber pasado, no haber estado ahí, no sonado así y el cuadro sería distinto.

Detalles. La primera parte, la de la casa con grandes cenas y servicio doméstico y jarrones, tiene miles de detalles. Un poco por eso me resultaba difícil de escuchar.

Y lo que vemos con los detalles es un mundo que se está por acabar. Los protagonistas no lo saben pero nosotros sí: falta poco para que estalle la Segunda Guerra Mundial y todo cambie. Muchos de estos jóvenes irán a la guerra, algunas mujeres terminarán curando heridas horribles y el chocolatero, bueno, se va hacer más rico todavía.

Así que mientras leemos esa primera parte ya vemos a esa familia con sus disfuncionalidades como algo del pasado. Sus grandes bibliotecas, sus enormes cocinas con varias cocineras, su clarísima noción de quiénes son “como nosotros” y quiénes, por buenos que sean, no lo son y no es posible pensar en una mayor cercanía.

Las cosas del amor y las cosas del sexo van a saltar alegremente ese puente pero una cosa es una aventura furtiva y otra salir a la calle de la mano, ni que hablar un anillo de casamiento.

Es extraordinario el corte que separa lo que pasa desde que a él se lo lleva la Policía, en noviembre de 1935, de su vida cuando sale, tres años y medio después, para pelear en la guerra.

Otra vez, detalles. Si antes fueron detalles de aquella vida elegante y de las diferencias de clase, ahora serán, hasta abrumar, los detalles de la guerra. Los dolores contados en extensión, sin ahorrar nada. Las piernas que vuelan y quedan colgadas de un árbol, las caras sin nariz, el hambre, la brutalidad, la traición. Pero yo lo digo así, como resumiendo; McEwan lo cuenta con minuciosidad.

Por ese escenario anda Robbie guiando a dos hombres y con algunas cartas de Cecilia en el bolsillo. Ella le escribe siempre lo mismo: “Te esperaré. Vuelve”. Lo que le dijo cuando corrió a besarlo frente a todos en el momento en que iba a subir al patrullero por ese abuso que no cometió.

Esos personajes van a ser parte de la retirada de Dunkerque, cuando más de trescientos mil soldados aliados escapan del implacable avance nazi en Francia y logran llegar a Francia. McEwan no ahorrará sangre, ni pus ni angustia. Y además, los enamorados, separados. Y la injusticia tremenda, como esas cosas que no tienen remedio.

En el camino, la familia Tallis se transforma. Cecilia se hará enfermera, cambiando los cielos de Cambridge por orinales y vendas. Y Briony, aquí la escritora y la culpable, va a seguir su camino años más tarde. ¿Qué queda de la gran casa inglesa?

Claro que, con un personaje que escribe, todo empezará a caer bajo sospecha: ¿las cosas podrían haberse contado de otra manera? ¿Importa?

Fuente: Infobae